特別講演会「専門翻訳のプロが見つけた「日本語教育」の世界 言語習得の最前線で活躍するまでの挑戦記」開催報告
【イベント概要】
開催日:2026年11月
会場:TCJ日本語教師養成講座 東京校
講師:坂元 彩 様(登録日本語教員 / TCJ修了生 / 特許翻訳者 / 英語講師)
形式:ハイブリッド開催
TCJ日本語教師養成講座の特別講演会にて、TCJ修了生であり、現在は特許翻訳者・英語講師・登録日本語教員として多方面でご活躍されている坂元彩様をお迎えし、「専門翻訳のプロが見つけた『日本語教育』の世界 〜言語習得の最前線で活躍するまでの挑戦記〜」と題した講演を行っていただきました。
美大卒業後、写真関係の就職から特許翻訳の道へ進み、英語講師としての経験を経て「語学を教える下地として、まずは母語(日本語)の教え方を学びたい」と考えたのが日本語教育を志したきっかけだったという坂元様。 独学ではなくTCJ日本語教師養成講座を選んだ理由として、「実際に学習者が学んでいる環境に触れられること」や「修了後の就職への有利さ」を挙げられました。模擬授業を通して講師や同期生から直接フィードバックをもらえる環境は、独学では得られない大きな財産になったとのことです。
また、「翻訳者/英語講師」と「日本語教師」の兼業メリットについても語られました。日本語を教えることで「何を学んでほしいか」というカリキュラムデザインの視点が養われ、逆にこれまでの語学学習や翻訳の経験が、日本語学習者のつまずきを理解する助けになっているという、複数の仕事が互いに好影響を与え合う働き方の魅力が伝わる素晴らしいご講演でした。
【参加者の声】
・貴重なお話をありがとうございました。日本語教師のリアルな世界を聞けて大変参考になりました。
・独学か養成講座に通うかで迷っていましたが、クラスメイトや講師から客観的な評価をもらえることや、同じ目標を持つ同期生と人脈を築けるというお話を聞き、学校に通うメリットの大きさを痛感しました。TCJのような活気ある環境で学びたいと思いました。
・日本語教師の学びを通して『何を教えるかではなく、何を学んでほしいかを考えるようになった』という言葉は、すべての教育者に通じる本質的な視点だと感じました。
TCJ日本語教師養成講座では、修了生、日本語業界で活躍する方々との交流の機会を定期的に開催しています。
「日本語教師としての第一歩を踏み出したい」「現場のリアルを知りたい」方は、ぜひ次回のイベントにご参加ください。イベント情報は公式サイト・SNSで随時発信しています。